다음 팟 플레이어 실시간 영어 자막 번역 사용하기

엉클샘 발행일 : 2020-04-05

영화를 보고 싶은데 자막이 영어로 된 것 밖에 없다면? 영화 자막이 영어나 일어, 혹은 중국어 등 외국어로 된 자막 밖에 없는 경우 다른 사람이 한글 번역 자막을 만들어 줄 때까지 인내심을 가지고 기다리는 것도 방법이 될 수 있습니다. 그러나 다음 팟 플레이어를 사용하신다면 누가 번역해 줄 때까지 기다릴 필요가 없습니다. 바로 실시간 자막 번역 기능이 있기 때문이죠.

다음 팟 플레이어에서 실시간 자막 번역 사용법은 정말 간단합니다. 그러나 자막을 번역기로 번역하는 것이기 때문에 약간의 문장의 어색함은 감수하셔야 합니다. 매끄러운 번역을 원하시는 경우에는 어쩔 수 없이 한글 자막이 나올 때까지 기다리셔야 하지만 그런 것들은 크게 신경 쓰지 않으신다면 바로 사용해 보세요. 단, 당연한 말이지만 영어라도 자막 파일이 있어야 번역도 가능합니다.

다음 팟 플레이어 화면에서 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 주세요. 그리고 "자막 > 실시간 자막 번역 > 항상 사용"을 클릭해 줍니다. 그러면 영어 자막이 자동으로 번역되어 한글로 표시가 됩니다.

3번 옵션들을 보시면 "사용하지 않음"과 "항상 사용" 버튼으로 사용하시면 되고 "사용자가 지정한 언어일때만 사용"과 "영어 일 때만 사용" 버튼들이 있습니다. 필요한 기능으로 선택해서 사용하시면 됩니다.

그리고 3번 밑에 보시면 번역기를 선택하실 수 있는데 "카카오 번역, Bing 번역, 구글 번역, 네이버 파파고 번역(SMT), 네이버 파파고 번역(NMT), Yandex번역" 중에서 골라서 사용하실 수 있습니다. (참고로 네이버 파파고 번역 뒤에 표시된 SMT는 통계 기반 번역이고, NMT는 인공지능 기반 번역입니다.)

제가 하나를 테스트 해보니 "카카오 번역"과 "구글 번역"만 제대로 나오고 나머지는 안 나오더군요. 자막마다 다른지는 모르겠습니다. 실시간 번역이 매끄럽지 않다면 번역기를 바꿔서 사용해 보세요.